ქართული წიგნი ევროპული ლიტერატურული პრემიის ნომინანტი გახდა

გამოქვეყნებულია განათლება
პარასკევი, 19 მარტი 2021 15:49
12 მარტს ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკმა (EBRD) 2021 წლის ლიტერატურული პრემიის ნომინანტების პირველადი სია გამოაქვეყნა. კონკურსის მიზანი იმ ორმოცამდე ქვეყნის ლიტერატურულ თარგმანთა პოპულარიზებაა, რომლებშიც EBRD ფუნქციონირებს. ლონგლისტში 10 ნაწარმოები შევიდა, რომლიდან ერთ-ერთიც საქართველოდანაა.
20,000 ევროს ოდენობის პრემია გადაეცემა საუკეთესო რომანს, რომლის ორიგინალიც ერთ-ერთი იმ ქვეყნის ენაზეა დაწერილი, სადაც ბანკი საინვესტიციო საქმიანობას ახორციელებს. კონკურსი ერთ-ერთია იმ მცირერიცხოვან  საერთაშორისო ლიტერატურულ პრემიებს შორის, რომლებიც ავტორის და მთარგმნელის ღვაწლს თანაბრად აფასებს.

"ეს ათი წიგნი 1930-იანი წლების ვარშავიდან და 1950-იანი წლების ჩეხოსლოვაკიიდან თანამედროვე უკრაინამდე; უსამართლო სასამართლოს კაფკასეული ამბიდან ადამიანების უკანონო ტრანსპორტირებისა და ადამიანებით ვაჭრობის აბსურდულ ტრაგიკომედიამდე; ოსმალეთის იმპერიის კვდომის პერიოდიდან ბალკანეთის ალტერნატიულ ისტორიამდე გვამოგზაურებს“, — აღნიშნა კონკურსის ჟიურის თავმჯდომარემ, ტობი ლიხტიგმა, — „ერთობლივად კი ეს წიგნები გვიხატავს ევრაზიის რეგიონის სურათს, რომელიც დაღარულია ომის ჭრილობებით და დევნით, სისასტიკით და დაუდევრობით და რომლის სიმდიდრეც სიცოცხლისუნარიანი და თვითმყოფადი ადამიანებია. და სიყვარული. ყოველი წიგნი განსაკუთრებულია, ყოველი თარგმანი — ბრწყინვალედ შესრულებული“.
საქართველოდან პრემიის ლონგლისტში ნანა ექვთიმიშვილის ნაწარმოები, „მსხლების მინდორი“ მოხვდა.
ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის 2021 წლის ლიტერატურული პრემიის ფინალისტები (სამი ავტორი და მათი მთარგმნელები) 2021 წლის 3 მაისს გამოცხადდებიან. ოდნავ მოგვიანებით, მაისშივე, ყველა მათგანს დაჯილდოების ცერემონიაზე  მიიწვევენ, სადაც კონკურსის გამარჯვებული გამოცხადდება.

ახალი ამბები მომზადებულია პროექტის “EU NEIGHBOURS east” ფარგლებში 

წაკითხულია 99 ჯერ

Related items

  • ილუსტრაციების კონკურსი რუსეთის ოკუპაციის თემაზე

    10 აპრილს, საქართველოს უსაფრთხოების პოლიტიკის ინსტიტუტმა (GISP) რუსეთის ოკუპაციასთან დაკავშირებული ილუსტრაციების კონკურსი „რუსეთის ოკუპაცია 1921 წლიდან დღემდე“ გამოაცხადა.

    ილუსტრაციების კონკურსის მიზანია კიდევ ერთხელ შევახსენოთ საზოგადოებას ოკუპაციის სიმძაფრე. ილუსტრაციებით გადმოვცეთ ის საფრთხე და ტკივილი, რაც ამ მტრული მოქმედებებით მიადგა საქართველოს.

    კონკურსი ემთხვევა საბჭოთა ოკუპაციის 100 წლისთავს, თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ ეს კონკურს მხოლოდ 100 წლის წინანდელ მოვლენებს ეძღვნება. კონკურსის თემა მოიცავს 1921 წლიდან დაწყებულ მოვლენებს, რომელიც დღესაც გრძელდება მცოცავი ოკუპაციისა თუ ჰიბრიდული ომის სახით.

    ნამუშევრებში გადმოცემული უნდა იყოს,  განსაკუთრებით, რუსული ოკუპაციის ემოციური ნაწილი. რა გავლენა იქონია რუსეთის ოკუპაციამ და მცოცავმა ანექსიამ  ე.წ. საოკუპაციო ხაზის მახლობლად მცხოვრები ადამიანების ბედსა და ყოველდღიურ ცხოვრებაზე. როგორ შეცვალა 2008 წლის მოვლენებმა იმ ადამიანების ყოფა, ვინც იძულებით დატოვა საკუთარი სახლი და დევნილთა დასახლებებში განაგრძო ცხოვრება, როგორ იზრდება თაობები საკუთარი სახლებიდან შორს და ა.შ.

    კონკურსის შედეგად შეიქმნება ოკუპაციის თემაზე  ორიგინალური, ადვილად აღსაქმელი და ინფორმაციული ილუსტრაციები.

    ილუსტრაციების კონკურსი: „რუსეთის ოკუპაცია 1921 წლიდან დღემდე“ 10 მაისს დასრულდება.

    დეტალურ ინფორმაციას და კონკურსის პირობებს შეგიძლიათ გაეცნოთ აქ: https://bit.ly/3mDRTsQ

    ***

    საქართველოს უსაფრთხოების პოლიტიკის ინსტიტუტი არის ანალიტიკური ცენტრი, რომელიც მიზნად ისახავს საქართველოს ეროვნული უსაფრთხოების გარემოს გაუმჯობესებას.

    GISP-ის პრეს-რელიზი

  • ევროპული სასამართლოს გადაწყვეტილებების აღსრულება: მიუხედავად პანდემიისა, პროგრესი სახეზეა 2020 წელს, თუმცა საჭიროა დამატებითი ძალისხმევა

    სტრასბურგი, 31.03.2021 – ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტის ბოლო წლიური ანგარიშის თანახმად, ევროპის სახელმწიფოები აგრძელებენ პროგრესს ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს (ევროპული სასამართლო) გადაწყვეტილებების აღსრულების კუთხით, მიუხედავად კოვიდ-19 პანდემიისა.

    თუმცა, დამატებითი ძალისხმევაა საჭირო ევროპული სასამართლოს მიერ გამოვლენილი სისტემური პრობლემების გადასაჭრელად, როგორიცაა, მათ შორის, სამართალდამცავი ორგანოების მიერ ჩადენილი არასათანადო მოპყრობა ან სიცოცხლის მოსპობა და პატიმრობის არასათანადო პირობები, ასევე სახელმწიფოთაშორისი საქმეები და უფლებებისა და თავისუფლებების არამართლზომიერ შეზღუდვებთან დაკავშირებული საქმეების მზარდი რაოდენობა.  

    „დღევანდელი ანგარიში აჩვენებს, რომ ჩვენი წევრი სახელმწიფოები ძალიან სერიოზულად ეკიდებიან ვალდებულებას, აღასრულონ ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს გადაწყვეტილებები, მათ შორის რთულ გარემოებებში,“ აღნიშნა ევროპის საბჭოს გენერალურმა მდივანმა მარია პეიჩინოვიჩ ბურიჩმა.

    „ასევე ძალიან პოზიტიურია ის გარემობა, რომ არასამთავრობო ორგანიზაციებისა და ადამიანის უფლებათა ეროვნული ინსტიტუტების ჩართულობა პროცესში თანდათან იმატებს, რაც ზრდის მის ეფექტურობასა და გამჭვირვალობას.“

    „მიუხედავად ამისა, ახლა არ არის თვითკმაყოფილების დრო. ბევრი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება კვლავ აღუსრულებელია წლების განმავლობაში და მაღალი რეზონანსის მქონე საქმეების მცირე რაოდენობა არ სრულდება სათანადო სისწრაფით. ჩვენი წევრი სახელმწიფოები ვალდებულნი არიან აღასრულონ ევროპული სასამართლოს გადაწყვეტილებები დროულად და სრულფასოვნად. ეს არ არის კეთილი თხოვნა - ეს არის სავალდებულო მოთხოვნა.“

    ანგარიში აჩვენებს, რომ შესაბამისი წევრი სახელმწიფოების მიერ გატარებული ზომების შედეგად, მინისტრთა კომიტეტმა 2020 წელს 983 საქმე დახურა. ამ 983 საქმიდან 187 (19%) „წამყვანი“ საქმე იყო, რომელიც ახალ სტრუქტურულ ან სისტემურ პრობლემას ავლენდა, ხოლო 796 (81%) განმეორებით საქმეთა კატეგორიას მიეკუთვნებოდა. 

    2020 წლის ბოლოს 5,233 საქმე ჯერ კიდევ არ იყო სრულად აღსრულებული შესაბამისი წევრი სახელმწიფოების მიერ, მათ შორის 1,258 (24%) წამყვანი და 3,975 (76%) განმეორებითი. 634 წამყვანი საქმე 5 წელიწადზე მეტი იყო აღსრულების პროცესში, თუმცა 2016 წლიდან ასეთ საქმეთა რაოდენობა მცირდება.

    ანგარიშში მითითებულია, რომ 2020 წელს ევროპული სასამართლოს მიერ მომჩივანთათვის მიკუთვნებული "სამართლიანი დაკმაყოფილების“ გადახდა დროულად განხორციელდა 581 შემთხვევაში. თუმცა, 2020 წლის დასასრულის მდგომარეობით, მინისტრთა კომიტეტი თანხის გადახდის დადასტურებას ელოდა 1,574 საქმეში, რომელთა ორ მესამედზე მეტის შემთხვევაში კომიტეტი დადასტურებას ელოდა ექვს თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

    და ბოლოს, ანგარიში ხაზს უსვამს იმ ფაქტს, რომ 2020 წელს მინისტრთა კომიტეტმა არასამთავრობო ორგანიზაციებისა და ადამიანის უფლებათა ეროვნული ინსტიტუტებისაგან მიიღო რეკორდული რაოდენობის - 176 ფორმალური კომუნიკაცია 28 სახელმწიფოსთან მიმართებით. კომიტეტმა ასევე მიიღო პირველი ხუთი კომუნიკაცია ევროპის საბჭოს ადამიანის უფლებათა კომისრისაგან.

    დამატებითი ინფორმაცია

  • ევროპული საბჭოს პრეზიდენტი შარლ მიშელი საქართველოში პირად წარმომადგენელს აგზავნის

    ევროპული საბჭოს პრეზიდენტი შარლ მიშელი საქართველოში პირად წარმომადგენელს აგზავნის, რომელიც ევროკავშირის მიერ მხარდაჭერილ პოლიტიკურ დიალოგში ჩაერთვება. ამის შესახებ ევროკავშირის საბჭოს მიერ გავრცელებულ პრესრელიზშია საუბარი.

    კრისტიან დანიელსონს ევროპული საბჭოს პრეზიდენტმა შარლ მიშელმა პირადი წარმომადგენლის მანდატი უმაღლეს ევროკომისარ ჟოზეფ ბორელთან შეთანხმებით მიანიჭა.

    ევროპული საბჭოს განცხადებაში აღნიშნულია, რომ კრისტიან დანიელსონი საქართველოში უახლოეს მომავალში ჩამოვა და დიალოგით დაინტერესებულ მხარეებთან მოლაპარაკებებს გამართავს. როგორც განცხადებაშია აღნიშნული, დანიელსონი მჭიდროდ ითანამშრომლებს საქართველოში ევროკავშირის ელჩ კარლ ჰარცელთან ქვეყანაში არსებული პოლიტიკური დაძაბულობის დაძლევის მიზნით.

    „პრეზიდენტი მიშელი და უმაღლესი წარმომადგენელი ბორელი საქართველოში ყველა პოლიტიკურ აქტორს მოუწოდებენ, სრულად ჩაერთონ კონსტრუქციული სულისკვეთების დიალოგში, რათა მიაღწიონ ყველა მხარისთვის მისაღებ შედეგებს, რაც დემოკრატიული, სტაბილური და რეფორმებზე ორიენტირებული საქართველოს ინტერესებშია, რათა ქვეყანამ შეძლოს მის პროევროპულ გზაზე წარმატებული წინსვლა“, – ვკითხულობთ განცხადებაში.

    რაც შეეხება კრისტიან დანიელსონს, ის ამჟამად ევროკომისიის წარმომადგენლობის ხელმძღვანელია შვედეთში, მანამდე კი შვედეთის მუდმივ წარმომადგენლად მუშაობდა. 2011 წელს დაინიშნა ევროპული კომისიის გენერალური მდივნის მოადგილედ. 2013 წელს დანიელსონი გახდა გაფართოების საკითხებში გენერალური დირექტორი, 2015 წლიდან კი სამეზობლო საკითხებისა და გაფართოების შესახებ მოლაპარაკების საქმეთა გენერალური დირექტორი.

    ევროკავშირის საბჭოს პრეს-რელიზი

  • „ისევ განცდათა მორევიდან“ – ზაურ კოდუას ახალი წიგნი გამოვიდა

    დღეს გამოვიდა მწერალ ზაურ კოდუას ახალი წიგნი სახელწოდებით - „ისევ განცდათა მორევიდან“.
    წიგნის შეძენა შესაძლებელია "ბიბლუსის" მაღაზიების ქსელში და მისი რედაქტორი ზაურ კალანდია, ხოლო მხატვარი - აბაზაძე.

    „ამ წიგნში შემაქვს ის მოთხრობები და ლექსები, რომელთა ერთი ნაწილი უკვე გამოცემულ წიგნებში, მათი მცირე მოცულობის გამო ვერ მოხვდა, ხოლო მეორე ნაწილი 1996-2000 წლების შუალედში და შემდეგ დაიწერა. წიგნში შესული მოთხრობები და ლექსები გამოქვეყნდა გაზეთებსა და ჟურნალებში: „ლიტერატურული საქართველო“, „კრიმინალური ქრონიკა“, „მეოთხე“, „გაუხმაურებელი ფაქტები“, „ცისკარი“, „რიწა“ და სხვა.

    მოთხრობებსა და ლექსებში, შეძლებისდაგვარად გამოვხატე წუხილი და პროტესტი ჩვენს უვარგის დროებაზე, რამაც წარსულისადმი ნოსტალგია გამიძლიერა“, - წერს ავტორი წინასიტყვაობაში.
    წიგნში შესულია მოთხრობები და ლექსები დედაზე, რომელიც ავტორის განცდილ ისტორიებს გაუცოცხლებს მკითხველს და მასთან ერთად, თავიდან განცდევინებს.

  • აშხაბადში გაიმართა თურქმენეთის პრეზიდენტის წიგნის „თურქმენთა სულიერი სამყაროს“ პრეზენტაცია ქართულ ენაზე

    2020 წლის 5 დეკემბერს, აშხაბადში, თურქმენეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის შენობაში, გაიმართა თურქმენეთის პრეზიდენტის წიგნის „თურქმენთა სულიერი სამყაროს“ პრეზენტაცია ქართულ ენაზე.

    ეს პუბლიკაცია, რომელიც გამოქვეყნდა თურქმენეთის მუდმივი ნეიტრალიტეტის 25-ე წლისთავთან დაკავშირებით, გახდა უნიკალური საჩუქარი და დახმარება ქართულად მოსაუბრე მკითხველებისთვის, რაც თურქმენეთ-საქართველოს ურთიერთობების განვითარებას მაღალ დონეზე ასახავს.

    პრეზენტაციას ესწრებოდნენ ბეჭდური მედიის მთავარი რედაქტორები, რექტორები, პროფესორ-მასწავლებლები და თურქმენეთის უნივერსიტეტების სტუდენტები, აგრეთვე თურქმენული მედიის წარმომადგენლები. გარდა ამისა, ღონისძიებაში მონაწილეობა მიიღეს საქართველოს ცნობილმა მეცნიერებმა და ქართული მედიის წარმომადგენლებმა ვიდეოკონფერენციის საშუალებით.

    პრეზენტაციის დროს მოისმინეს ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და განვითარების საერთაშორისო უნივერსიტეტის რექტორის ე. აიდოგდიევის, საქართველოს საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩის თურქმენეთში მ. მურჯიკნელის, საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის პრეზიდენტი გ. კვესიტაძის, აგრეთვე თურქმენეთისა და საქართველოს წამყვანი მედიის წარმომადგენლების საგანგებო გამოსვლები.

    ყველა მომხსენებელმა თავის გამოსვლაში აღნიშნა თურქმენეთის პრეზიდენტის გურბანგული ბერდიმუხამედოვის ამ ნაწარმოების უნიკალურობა, რომელიც მკითხველს აცნობს თურქმენეთის ხალხის კულტურულ მახასიათებლებს და მდიდარ სულიერ სამყაროს. ხაზგასმით აღინიშნა, რომ წიგნის "თურქმენთა სულიერი სამყარო" ქართულ ენაზე გამოცემა ძალიან მნიშვნელოვანი რგოლია თურქმენულ-ქართული ურთიერთობების განვითარების გასაძლიერებლად.

    ღონისძიების ბოლოს პრეზენტაციის მონაწილეებმა საგანგებო მილოცვა და ერთობლივი მიმართვა გაუგზავნეს თურქმენეთის პრეზიდენტ გურბანგული ბერდიმუხამედოვს.

პოპულარული

« აპრილი 2021 »
ორ სამ ოთხ ხუთ პარ შაბ კვ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

ჩვენ შესახებ

საინფორმაციო სააგენტო
“ნიუსდეი”
შეიქმნა მედია-ჰოლდინგ
“სტარვიზია”-ს
ბაზაზე.
ქართულ ინტერნეტ სივრცეში... ვრცლად

კონტაქტი

შპს "ნიუს დეი საქართველო"

მის: ლეჩხუმის ქ. 43

ტელ: (+995 32) 257 91 11

ფოსტა: avtandil@yahoo.com

 

 

სოციალური