ჩინეთში პირველად გამოიცა ჩინური ენის ლექსიკონის ქართულენოვანი ვერსიები

გამოქვეყნებულია განათლება
ოთხშაბათი, 18 ოქტომბერი 2017 13:51

„ჩემი ჩინური ენის ილუსტრირებული ლექსიკონი“ 

„ჩემი ჩინური ენის პატარა ილუსტრირებული ლექსიკონი“

ჩინური ენის ამ ორი ლექსიკონის ქართულენოვანი ვერსიები წელს პირველად გამოიცა ჩინეთში ქ. პეკინში გამომცემლობა „ქომერშიალ პრეს“-ის მიერ. მთარგმნელი და ქართული ტექსტის რედაქტორია სინოლოგი, თბილისის თავისუფალი უნივერსიტეტის ლექტორი ელისო ელისაშვილი. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ლექსიკონები წლების მანძილზე დიდი ტირაჟით იბეჭდებოდა ათეულობით სხვადასხვა ენებზე, ეს არის პირველი პრეცედენტი, როდესაც მოხდა ამ ლექსიკონების გამოცემა ქართულ ენაზე. ეს ფაქტი ნათლად მეტყველებს ჩინეთის მხრიდან საქართველოსადმი ინტერესის და კეთილგანწყობის კიდევ უფრო მატებაზე.

„ჩემი ჩინური ენის ილუსტრირებული ლექსიკონი“ მოიცავს 15 თემატურ ერთეულს, რომელთა ქვეშ დეტალიზებურია 142 სასაუბრო თემა და შესულია 4200 ხშირადგამოყენებადი სიტყვა. თემატიკა ძირითადად ხანპანის „ჩინური ენის სწავლების საერთაშორისო სასწავლო გეგმის“ მიხედვით განისაზღვრა და მოიცავს ყოველდღიური ცხოვრების ყველა ასპექტს. ხოლო „ჩემი ჩინური ენის პატარა ილუსტრირებული ლექსიკონი“ განკუთვნილია პატარა ბავშვებისთვის, შესაბამისად აღწერს ბავშვების ცხოვრების 70 რეალურ სცენას და სულ მოიცავს 1400 სიტყვას. ლექსიკონებში გამოყენებული მსუბუქი და სახალისო მეთოდები, ტრანსკრიფცია, მაგალითები, დანართები უზრუნველყოფს სიტყვების სწრაფ და ადვილ შესწავლას. ლექსიკონი მდიდარია როგორც ტრადიციული, ისე თანამედროვე ჩინეთის ცხოვრების და კულტურის ასპექტებით, რომელთა ერთობლიობა მკითხველის თვალწინ მთელი ჩინეთის პანორამულ ხედს შლის. გარდა ამისა აღსანიშნავია ისიც, რომ ლექსიკონებში შესულია ისეთი სიტყვებიც, რომლებიც საშუალებას იძლევა, სტუდენტი გაეცნოს და ჩინურ ენაზე გამოხატოს არ ამხოლოდ ჩინური კულტურისთვის დამახასიათებელი ინფორმაცია, არამედ სხვა ქვეყნების, მათ შორის ქართული კულტურის შესახებ ინფორმაციაც.

ჯერჯერობით ლექსიკონები მხოლოდ ჩინეთის წიგნის მაღაზიებში და ინტერნეტ მაღაზიებში იყიდება. იმედია ქართველ ჩინური ენის შემსწავლელებს მალე მიეცემა მათი საქართველოში შეძენის შესაძლებლობა.  

წაკითხულია 1677 ჯერ

Related items

  • ქართველი სინოლოგი, რომელიც ჩინეთის წამყვან უნივერსიტეტებში ლექციებს ჩინურ ენაზე კითხულობს

    თავისუფალი უნივერსიტეტის პროფესორი, ქართველი სინოლოგი მარინე ჯიბლაძე, რომელიც ასევე არის პეკინის ენების უნივერსიტეტის მიწვეული პროფესორი, მაგისტრანტებსა და დოქტორანტებს ჩინურ ენაზე უკითხავს ლექციებს ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის წამყვან უნივერსიტეტებში, მათ შორის პეკინის ენების უნივერსიტეტში, პეკინის უცხო ენების უნივერსიტეტში.

    ამჯერად კი, იგი მიიწვიეს სამაგისტრო ონლაინ ლექციის წასაკითხად პეკინის  მასობრივი მედიისა და კომუნიკაციის უნივერსიტეტში, რომლის კურსდამთავრებულები არიან ჩინეთის ცნობილი ჟურნალისტები, მათ შორის, ჩინეთის ცენტრალური ტელევიზიის CCTV-ის ახალი ამბების წამყვანებიც. ლექციის თემა იყო „ჩინური ენის სწავლება და ჩინური ენის პედაგოგი“, სადაც შეეხო ჩინური ენის ფონეტიკის, გრამატიკის, ლექსიკისა და იეროგლიფიკის სწავლების სპეციფიკას, ასევე ისაუბრა სწავლების მიდგომებზე, მუდმივ კვლევებსა და ახალ აღმოჩენებზე.

    ჩინეთში არაერთხელ აღინიშნა, რომ ქალბატონი მარინე საუბრობს სალიტერატურო ჩინურ ენაზე ყოველგვარი აქცენტის გარეშე, ყველა ტონის ზედმიწევნით დაცვით, რაც ჩინეთის წამყვან გაზეთ „China Daily”-შიც კი აღნიშნეს „Georgian Sinologist Marine Jibladze, who speaks Mandarin like a native Chinese TV news anchor...“ (ქართ. ქართველი სინოლოგი, მარინე ჯიბლაძე, რომელიც ჩინურ ენაზე  საუბრობს როგორც სატელევიზიო ახალი ამბების ჩინელი წამყვანი). მარინე ჯიბლაძე ასევე  მრავალჯერ მიიწვიეს ჩინეთში საერთაშორისო სტუდენტური კონკურსის ფინალური ტურის ჟიურის წევრად ჩინეთის ცნობილ პროფესორებთან, მსახიობებთან და წამყვანებთან ერთად. 

    მარინე ჯიბლაძემ სადოქტორო ხარისხი დაიცვა ჩინეთში ლინგვისტიკისა და ფილოლოგიის ფაკულტეტზე ჩინური ენის სპეციალობით, რა დროსაც მან გამოაქვეყნა სტატიები ჩინეთის სამეცნიერო ჟურნალებში, მათ შორის რეფერირებად ჟურნალებში. მისი სადოქტორო ნაშრომის ნაწილი ჩინური ენის გრამატიკის შესახებ გამოქვეყნდა ცნობილ სამეცნიერო პერიოდულ ჟურნალში „ლინგვისტიკა“, რაც საკმაოდ რთული იყო არა მხოლოდ უცხოელი, არამედ ჩინელი მეცნიერებისთვისაც კი.

    მარინე ჯიბლაძემ, როგორც საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს ჩინური ენის ექსპერტმა, მოამზადა ეროვნული სასწავლო გეგმა და საქართველოს სახელმწიფო ენის დეპარტამენტთან ერთად შეიმუშავა ჩინური ენის მარცვალთა სისტემის ქართულ ენაზე ტრანსკრიფცია-ტრანსლიტერაციის სახელმძღვანელო წესები. იგი მუშაობს როგორც ჩინური ენის, ისე ჩინეთის ისტორისა და საერთაშორისო ურთიერთობების საკითხებზე.

  • ქართველი სინოლოგების კომენტარები კორონავირუსთან დაკავშირებით

    საქართველოში დაიწყო ჩინეთის მხარდამჭერი აქცია, რომლის ფარგლებშიც ქართველი სინოლოგები ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში გავრცელებულ კორონავირუს COVID-19-ის ეპიდემიას ეხმაურებიან.

    ქვემოთ გთავაზობთ ქართველი სინოლოგის, ჩინეთის საერთაშორისო განათლების ინსტიტუტის დირექტორის ელისო ელისაშვილის მოსაზრებას:

    მინდა გამოვეხმაურო ბოლო ხანებში ერთ-ერთ ყველაზე აქტუალურ პრობლემას - კორონა ვირუსის გავრცელებას და თანმდევ პროცესებს. პირველ რიგში კი მინდა თანაგრძნობა გამოვხატო უხანისა და სრულიად ჩინეთისადმი, იმის გამო რისი გადატანაც ახლა უწევთ. ამ ვირუსის გამოვლენაც ისეთივე შემთხვევითობაა, როგორც სხვადასხვა დროს ბევრი სხვა უბედურება, მათ შორის მწვავე დაავადებები, დასტყდომია მსოფლიოს. მთვარია ხალხმა სწორად გავიაზროთ რა რეაქცია შეიძლება გვქონდეს, რა როლი შეიძლება შევასრულოთ პრობლების გადაჭრის პროცესში, რა უნდა, ან რა არ უნდა გავაკეთოთ.
    მსოფლიოს უდიდესი ნაწილი დიდი ყურადღებით მოეკიდა საკითხს და აქტიურად ჩაერთო შველის პროცესში. ახლა რაც შეეხება უშუალოდ ჩინეთს: წარმოუდგენელია და ენითაუწერელია ის ერთსულოვნება, თავგამოდება, გმირობა და სიძლიერე, რაც ამ სახელმწიფომ და ხალხმა ამ დღეეში დაგვანახა. ჩინეთისთვის, როგორც ერთერთი ყველაზე მჭიდროდდასახლებული ქვეყნისთვის, ალბათ ასმაგად დიდი გამოწვევაა მსგავსი დაავადებების გავრცელების წინააღმდეგ ბრძოლა, მაგრამ ამის მიუხედავად, შედეგი გასაოცარია. სულ მეფიქრება, თუ სამყაროს ეს ვირუსი უნდა მოვლენოდა, ალბათ ჩინეთში იმიტომ მოხდა, რომ ეს ქვეყანა მას ყველაზე დიდი შეგნებით და მზაობით დახვდებოდა და პირველ დარტყმას გმირულად მიიღებდა თავის თავზეთქო. წარმოდგენაც არ მინდა რა სავალალო შედეგი შეიძლება მოყოლოდა ამ ვირუსის გავრცელებას საქართველოში, სადაც არც ტექნოლოგიურად ვართ სათანადოდ მზად და მსგავს პრობლემებზე პირველი რეაქცია, როგორც წესი, პანიკა და ქაოსია, არ გვიყვარს წესების დაცვა, არ გვჯერა, რომ ნიღბის ტარებამ შეიძლება დაგვიცვას და ასე შემდეგ.
    ჩემი დასკვნები არ ეფუძნება მხოლოდ ჩინურ მედიას ან ჩემს პირად დამოკიდებულებას ჩინეთისა და ჩინელი ხალხის მიმართ: ვეცნობი უცხოური მედიის უამრავ სიახლეებს, ასევე ყოველდღიურად პირადი კომუნიკაცია მაქვს ჩინეთში მცხოვრებ ბევრ უბრალო ხალხთან, იქ მყოფ ქართველებთან, რომელთა შორის დიდი ნაწილი ჩინეთის სამთავრობო სტიპენდიით დაჯილდოებული ქართველი სტუდენტია. საოცარია ის, რომ მათგან არ მიგვრძნია იმ შიშისა და პანიკის ნახევარიც კი, რაც საქართველოში და ქართულ სოციალურ მედიაში გავრცელდა. შიშს კიდევ რა უშავს, აი ჩინელების და აღმოსავლეთაზიელების მიმართ გამოვლენილი დიდი აგრესია და ცინიზმი კი საერთოდ არ ჯდება საღი აზროვნების ფარგლებში. რას ვერჩით, რატომ ვერჩით, რა დაგვიშავა ამ ქვეყანამ და ხალხმა? პირიქით, უნდა ვიცოდეთ, რომ ჩინეთი საქართველოსთვის პოლიტიკური და ეკონომიკური კუთხით სერიოზული სტრატეგიული პარტნიორია, მხარს უჭერს საქართველოს სუვერენიტეტს, ახორციელებს სერიოზულ ინვესტიციებს, საქართველოსთან აამოქმედა თავისუფალი ვაჭრობის რეჟიმი და კიდევ უამრავი დამსახურება აქვს, რომელთა ჩამოთვლამ შეიძლება შორს წაგვიყვანოს. ვფიქრობ, კორონა ვირუსზე უფრო საგანგაშო საქართველოსთვის არის ქსენოფობიისადმი დიდი მიდრეკილება და პირველ რიგში მას უნდა გამოვუცხადოთ ბრძოლა. ეს ის დაავადებაა, რომელიც საზიანოა პიროვნულ და სახელმწიფოებრივ დონეზე და ხელს შეუშლის ჩვენი ქვეყნის პროგრესსა და განვითარებას. საქართველოს ბევრი რამ შეუძლია ისწავლოს ჩინეთისგან და მასთან მეგობრობით, იმედი მაქვს ამ შანსს გამოიყენებს. ეს ის ქვეყანაა, რომელიც მყარად დგას თავის დიდებულ ისტორიულ წარსულზე და თანამედროვე განვითარების უდიდესი პოტენციალი გააჩნია. მსოფლიომ ჯერ ის საოცრება ვერ ამოხსნა, ათასწლეულების წინ თუ როგორ ააგო ჩინეთმა მთის მწვერვალზე გიგანტური დამცავი ნაგებობა - ჩინეთის კედელი, რომ ახლა მეორე საოცრება მიიღო: 10 დღეში აშენებული და სრულად აღჭურვილი 1000 კაცზე გათვლილი ჰოსპიტალი. შექმნილი ვითარების მიუხედავად, ჩინეთი ყველა ღონეს მიმართავს რომ სწავლა-განათლება არ შეფერხდეს. მართალია სასწავლებლები დაკეტილია, მაგრამ უსწრაფესად აამუშავეს ონლაინ სასწავლო პლატფორმები და მოსწავლეებსა და სტუდენტებს დისტანციურად სახლის პირობებში შეუძლიათ გააგრძელონ მეცადიოება, ეს ჩემი აზრით ძალიან მნიშვნელოვანი ნაბიჯია. უფრო მეტიც, ჩინეთს არც უცხოელ სტუდენტებზე ზრუნვა დავიწყებია: 6 თებერვლიდან ჩინური ენის დონის გამოცდის ოფიციალურმა საიტმა ხელმისაწვდომი გახადა დიდი რაოდენობით სავარჯიშო ტესტები, რეგისტრაციის გავლის შემდეგ ნებისიერ მსურველს შეუძლია გაიაროს შესაბამისი დონის ტესტირება, ნახოს შეფასება და ასევე შეცდომების ანალიზი, რაც მათ დაეხმარებათ ოფიციალური გამოცდისთვის მზადებაში. ასეთია ჩინეთი, მუდამ მზრუნველი, აქტიური და მომავლისკენ მიმართული, ქედს არ უხრის დროებით კრიზისებს. იმედი მაქვს საზოგადოება მაქსიმალურად გაამხნევებს და მორალურ მხარდაჭერას გამოუცხადებს ვირუსით დაზარალებულებს, ხოლო ჩინეთის მთავრობის და სამედიცინო პერსონალის გმირული ბრძოლა სულ მალე წარმატებით დასრულდება!

ბიზნეს ნიუსი

PSP ქართული წარმოების მხარდასაჭერად

PSP ქართული წარმოების მხარდასაჭერად

PSP-ს ქსელში ახალი ქართული წარმოების სადეზინფექციო...

ლიბერთი ბანკი ჯიპიაი ჰოლდინგთან აგროდაზღვევის პროექტს იწყებს

ლიბერთი ბანკი ჯიპიაი ჰოლდინგთან აგროდაზღვევის პროექტს იწყებს

დღეს, ლიბერთი ბანკმა და ჯიპიაი ჰოლდინგმა ურთიერთთა...

პოპულარული

« მაისი 2020 »
ორ სამ ოთხ ხუთ პარ შაბ კვ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ჩვენ შესახებ

საინფორმაციო სააგენტო
“ნიუსდეი”
შეიქმნა მედია-ჰოლდინგ
“სტარვიზია”-ს
ბაზაზე.
ქართულ ინტერნეტ სივრცეში... ვრცლად

კონტაქტი

შპს "ნიუს დეი საქართველო"

მის: ლეჩხუმის ქ. 43

ტელ: (+995 32) 257 91 11

ფოსტა: avtandil@yahoo.com

 

 

სოციალური